1 00:00:23,270 --> 00:00:27,043 Vaqueira Annie era um fora da lei 2 00:00:27,070 --> 00:00:30,524 Ela estava sonhando enquanto lê romances 3 00:00:30,710 --> 00:00:34,549 Senhorita Calças foi seu cúmplice, 4 00:00:34,550 --> 00:00:37,970 metade dessa dupla incrível 5 00:00:38,070 --> 00:00:41,888 Procurando por amor e aventura, 6 00:00:42,110 --> 00:00:43,971 eles pegaram um trem 7 00:00:45,910 --> 00:00:48,966 que finalmente foi roubado 8 00:00:49,750 --> 00:00:52,487 pela gangue Doolin-Dalton 9 00:00:55,270 --> 00:00:58,883 Essas jovens quero bandidos 10 00:00:59,270 --> 00:01:02,041 Meninos honestos, especialmente não 11 00:01:02,150 --> 00:01:05,968 Eles sonham com emoções e aventuras, 12 00:01:06,110 --> 00:01:09,610 levar uma vida com bandidos 13 00:01:09,750 --> 00:01:13,762 Essas jovens quero bandidos 14 00:01:13,790 --> 00:01:17,229 Sem laços ou fitas, 15 00:01:17,230 --> 00:01:20,969 Eles sonham com tiroteios e assaltos 16 00:01:20,990 --> 00:01:24,842 que fazem a vida desses bandidos 17 00:01:26,470 --> 00:01:30,368 Ned Buntline relatou as façanhas 18 00:01:30,670 --> 00:01:33,692 bandidos do Velho Oeste 19 00:01:34,190 --> 00:01:37,610 A história feita de romance e aventuras 20 00:01:37,630 --> 00:01:41,243 homens que ele pensava que sabia 21 00:01:41,870 --> 00:01:45,290 As gangues Dalton e James, 22 00:01:45,470 --> 00:01:48,765 sem esquecer o velho Bill Doolin 23 00:01:48,870 --> 00:01:52,529 Eles cavalgam pelas páginas, 24 00:01:52,950 --> 00:01:56,529 fazendo um caminho com balas 25 00:02:21,150 --> 00:02:22,686 O que há? 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,724 Existem apenas três carros? 27 00:03:03,270 --> 00:03:05,370 Existem apenas três carros? 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,327 Não atire! É um trenzinho. 29 00:03:08,510 --> 00:03:10,205 Nós especialmente... 30 00:03:11,630 --> 00:03:12,973 Porcos! 31 00:03:24,230 --> 00:03:26,364 Que ideia genial, o índio! 32 00:03:26,510 --> 00:03:28,029 Dick Raidler, é isso? 33 00:03:28,030 --> 00:03:30,688 Cale a boca, vovô, É um assalto! 34 00:03:42,790 --> 00:03:44,651 Existem apenas caixões! 35 00:03:44,710 --> 00:03:47,549 -É Dinamite Dick! -Mas não! 36 00:03:47,550 --> 00:03:49,309 É Bittercreek Newcomb! 37 00:03:49,310 --> 00:03:51,589 Vamos, vamos nos apressar um pouco! 38 00:03:51,590 --> 00:03:55,568 Apenas três vagões? E quantos passageiros? 39 00:03:55,990 --> 00:03:58,429 Pequeno. Aqui, eles dão uma olhada lá fora. 40 00:03:58,430 --> 00:04:00,803 -Derrube-os. -Tudo bem. 41 00:04:09,070 --> 00:04:10,731 Bill Doolin! 42 00:04:12,390 --> 00:04:14,445 Um momento, chefe! 43 00:04:19,470 --> 00:04:22,446 Eu posso tirar isso, fomos reconhecidos. 44 00:04:23,230 --> 00:04:24,607 Sr. 45 00:04:25,190 --> 00:04:28,212 Acalme-se, não queremos ferimentos. 46 00:04:28,590 --> 00:04:31,269 Vamos ver se podemos salvar esse escasso saque. 47 00:04:31,270 --> 00:04:32,709 É Bill Doolin! 48 00:04:32,710 --> 00:04:34,371 Bill Doolin! 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,371 De fato. 50 00:04:36,470 --> 00:04:38,165 E você é... 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,451 Harley Hopkins. 52 00:04:42,790 --> 00:04:44,446 Prazer em vê-lo, Sr. Hopkins. 53 00:04:44,990 --> 00:04:48,229 Você foi capaz de unir essas pessoas, 54 00:04:48,230 --> 00:04:49,891 um verdadeiro líder nato. 55 00:04:50,350 --> 00:04:51,688 E um homem honesto? 56 00:04:51,710 --> 00:04:53,526 Isto é o que eu sou. 57 00:04:53,590 --> 00:04:56,549 Este trem contém coisas que podem ser de interesse 58 00:04:56,550 --> 00:04:58,509 meus homens ou outros bandidos? 59 00:04:58,510 --> 00:05:00,429 Não temos um centavo, Eu juro! 60 00:05:00,430 --> 00:05:02,052 Isto é uma reunião ou o quê? 61 00:05:03,430 --> 00:05:05,269 Você não é um homem honesto! 62 00:05:05,270 --> 00:05:06,509 Quem manda? 63 00:05:06,510 --> 00:05:08,849 Red, George, revistem-nos! 64 00:05:09,230 --> 00:05:10,891 Isso é o suficiente! 65 00:05:11,510 --> 00:05:13,565 Nós os estamos fazendo os bolsos? 66 00:05:13,630 --> 00:05:15,291 Não, ainda não. 67 00:05:15,670 --> 00:05:17,669 Procure na última carroça. 68 00:05:17,670 --> 00:05:20,248 -Dinamite Dick faz isso. -Eu terminei. 69 00:05:22,070 --> 00:05:23,488 O que você encontrou? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,189 Muito. 71 00:05:25,190 --> 00:05:27,109 -Parece pesado. -Muito ruim. 72 00:05:27,110 --> 00:05:28,892 Nós nunca partimos de mãos vazias. 73 00:05:30,630 --> 00:05:32,082 Aqui está o jantar! 74 00:05:39,670 --> 00:05:41,167 Obrigado, Sr. Hopkins. 75 00:05:41,470 --> 00:05:43,411 Desculpe por ser abusivo do seu tempo, 76 00:05:43,470 --> 00:05:45,923 mas o tempo, Isso é vida, certo? 77 00:05:46,150 --> 00:05:47,845 Aqui vamos nós! 78 00:05:51,070 --> 00:05:54,092 Que saque horrível! Muito bem, Newcomb! 79 00:05:54,190 --> 00:05:56,370 Cale-se! Vamos, vamos. 80 00:05:57,350 --> 00:06:00,326 Você está indo embora? E o fogo? 81 00:06:01,390 --> 00:06:03,012 No caminho certo, pronto! 82 00:06:03,470 --> 00:06:05,206 Como podemos desligá-lo? 83 00:06:05,990 --> 00:06:07,651 Mije nisso. 84 00:06:10,470 --> 00:06:12,764 Vamos reunir os porcos. 85 00:06:12,950 --> 00:06:14,845 E feche essas portas para mim. 86 00:06:20,070 --> 00:06:22,443 Ilegais! Sr. 87 00:06:22,790 --> 00:06:24,845 É proibido, saia! 88 00:06:25,670 --> 00:06:27,029 Parar! 89 00:06:27,030 --> 00:06:29,130 Sr. Hopkins, ela é louca! 90 00:06:29,190 --> 00:06:30,892 -Jenny! -Parar! 91 00:06:34,550 --> 00:06:36,969 Não nos toque, senão vou gritar! 92 00:06:38,350 --> 00:06:41,709 -Estamos indo para a Califórnia. -Na Califórnia? 93 00:06:41,710 --> 00:06:45,210 Este trem ainda percorre 80 km, restarão apenas 1600. 94 00:06:45,430 --> 00:06:47,485 Você acabará correndo. 95 00:06:47,550 --> 00:06:49,605 Vamos trabalhar para chegar lá. 96 00:06:51,990 --> 00:06:54,648 Vamos com os outros! 97 00:06:55,150 --> 00:06:57,045 Na frente, perto dos motores. 98 00:08:21,630 --> 00:08:23,127 Você começou de novo! 99 00:08:24,430 --> 00:08:27,008 Você nunca espera Eu adiciono água fria! 100 00:08:31,070 --> 00:08:32,806 Você acredita em si mesmo nos banhos termais? 101 00:08:32,910 --> 00:08:34,965 Você está tomando um banho purificador? 102 00:08:35,270 --> 00:08:38,326 Posso te perguntar voltar ao trabalho? 103 00:08:38,350 --> 00:08:40,589 -Mas... -Não reclamamos! 104 00:08:40,590 --> 00:08:42,963 Sr. Morgan, ela se queimou! 105 00:08:44,310 --> 00:08:46,012 Insolência agora! 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,629 O restaurante está cheio 107 00:08:47,630 --> 00:08:50,549 e minha ajuda na cozinha parece insolente 108 00:08:50,550 --> 00:08:53,287 enquanto a louça se acumula! 109 00:08:54,150 --> 00:08:56,125 Menina desajeitada, venha aqui! 110 00:08:56,590 --> 00:08:58,109 Limpe-me! 111 00:08:58,110 --> 00:09:01,052 Isso será deduzido do seu salário, você pode acreditar em mim! 112 00:09:08,990 --> 00:09:11,807 Arrasto miserável! 113 00:09:12,070 --> 00:09:13,931 Eu quero meu salário! 114 00:09:14,710 --> 00:09:15,789 O que? 115 00:09:15,790 --> 00:09:18,189 Não fique aí parado 116 00:09:18,190 --> 00:09:19,469 como um bobo da corte! 117 00:09:19,470 --> 00:09:20,789 Eu quero agora! 118 00:09:20,790 --> 00:09:22,789 Uma semana, 25 centavos por dia! 119 00:09:22,790 --> 00:09:24,029 Eu ganhei! 120 00:09:24,030 --> 00:09:25,389 Você verá, 121 00:09:25,390 --> 00:09:26,842 Eu vou te ensinar... 122 00:09:32,430 --> 00:09:34,091 O que você está fazendo? 123 00:09:36,750 --> 00:09:39,362 Vous �tes vir�es! Todos os dois! 124 00:09:40,390 --> 00:09:43,526 Certamente não, seu bastardo imundo! 125 00:09:43,550 --> 00:09:45,229 Je d�missionne! 126 00:09:45,230 --> 00:09:47,489 Você entendeu? 127 00:09:48,270 --> 00:09:49,349 Fora! 128 00:09:49,350 --> 00:09:51,803 Fora, suas menininhas ingratas! 129 00:09:51,910 --> 00:09:53,469 Prenez la porte! 130 00:09:53,470 --> 00:09:56,909 prefiro levar a porta da frente. 131 00:09:56,910 --> 00:09:58,805 -Vamos, Jenny. -Não. 132 00:09:58,910 --> 00:10:01,869 Você não vai sair na frente! 133 00:10:01,870 --> 00:10:03,349 Existem pessoas. 134 00:10:03,350 --> 00:10:05,450 Jenny e eu, on est des gens! 135 00:10:06,350 --> 00:10:08,803 -Eu vou te mostrar... -Annie! 136 00:10:10,910 --> 00:10:12,328 Não siga em frente! 137 00:10:13,430 --> 00:10:15,724 Caso contrário, vou cortar seu nariz! 138 00:10:16,230 --> 00:10:18,967 Aqui vamos nós, Jenny. Saia com a cabeça erguida. 139 00:10:27,910 --> 00:10:29,248 O que ela está fazendo? 140 00:10:48,470 --> 00:10:50,131 Vamos, Jenny! 141 00:10:51,830 --> 00:10:53,366 Vir! 142 00:10:55,750 --> 00:10:58,869 Annie, talvez não devêssemos. 143 00:10:58,870 --> 00:11:00,531 Está feito. 144 00:11:02,510 --> 00:11:05,168 Morgan vai nos denunciar ao xerife. 145 00:11:05,390 --> 00:11:08,446 Tanto melhor, Estou farto desta cidade. 146 00:11:08,670 --> 00:11:10,549 Nós finalmente siga para oeste. 147 00:11:10,550 --> 00:11:13,651 -Mas como? -Vou dar um jeito. 148 00:11:14,470 --> 00:11:16,809 -Como sempre. -Estamos fumando? 149 00:11:18,430 --> 00:11:20,091 para mim! 150 00:11:20,510 --> 00:11:22,644 Você tem algum dinheiro, vaqueiro? 151 00:11:26,150 --> 00:11:27,389 Então! 152 00:11:27,390 --> 00:11:30,287 O que nossas duas belezas estão fazendo aqui? 153 00:11:30,310 --> 00:11:32,469 Nós sabíamos que você estaria sozinho, Elrod, 154 00:11:32,470 --> 00:11:35,003 então corremos até aqui. 155 00:11:39,070 --> 00:11:40,731 Veja isso! 156 00:11:41,590 --> 00:11:43,829 eu teria acendido enquanto coça a barba, 157 00:11:43,830 --> 00:11:45,407 se você tivesse um. 158 00:11:49,470 --> 00:11:51,252 Ela fuma em público! 159 00:11:51,430 --> 00:11:52,768 Você viu? 160 00:11:53,070 --> 00:11:56,069 O que meus dois amigos estão fazendo? restauração? 161 00:11:56,070 --> 00:11:57,629 Você não está trabalhando? 162 00:11:57,630 --> 00:11:59,149 Eu pedi demissão. 163 00:11:59,150 --> 00:12:02,445 eu entendi que outro futuro me esperava. 164 00:12:02,510 --> 00:12:04,171 Eu também. 165 00:12:04,670 --> 00:12:06,201 Você foi demitido? 166 00:12:07,190 --> 00:12:09,589 eu poderia usar da minha influência 167 00:12:09,590 --> 00:12:11,709 em lugares altos. 168 00:12:11,710 --> 00:12:13,149 Elrod... 169 00:12:13,150 --> 00:12:15,589 Se você não estivesse tão estúpido e feio, 170 00:12:15,590 --> 00:12:17,804 Eu seria menos caridoso. 171 00:12:17,950 --> 00:12:19,288 E eu não vou falar com você 172 00:12:19,470 --> 00:12:21,684 e eu não te convidaria para dançar. 173 00:12:23,550 --> 00:12:25,589 -Que homem! -Não está indo bem! 174 00:12:25,590 --> 00:12:27,309 Case comigo, vamos! 175 00:12:27,310 --> 00:12:30,269 Eu terei seus doze filhos e você vai me vencer 176 00:12:30,270 --> 00:12:32,131 quando você bebeu todo o seu salário! 177 00:12:32,390 --> 00:12:33,842 Você é louco! 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,646 Isso é bom. 179 00:13:22,310 --> 00:13:23,909 Olá, meus lindos! 180 00:13:23,910 --> 00:13:25,282 Eu te amo! 181 00:13:25,790 --> 00:13:28,084 Cale a boca, seja digno! 182 00:13:32,950 --> 00:13:34,572 O que está acontecendo? 183 00:13:34,870 --> 00:13:37,528 É a gangue Doolin-Dalton. 184 00:13:52,550 --> 00:13:54,211 Bom dia. 185 00:13:54,270 --> 00:13:56,131 Que linda tarde de outono! 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,362 Divirta-se, não pare por nós. 187 00:14:04,470 --> 00:14:06,570 Eu pensei que sabia pessoas locais. 188 00:14:06,790 --> 00:14:08,606 Os tempos estão mudando. 189 00:14:11,470 --> 00:14:13,252 -Corey! -Bill Doolin! 190 00:14:13,670 --> 00:14:15,452 Nós precisamos várias coisas. 191 00:14:16,190 --> 00:14:18,643 Ofereça a essas pessoas seu melhor bourbon. 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,728 Não é a merda que você sirva a pessoas honestas. 193 00:14:23,870 --> 00:14:26,368 Cerveja gelada para todos! 194 00:14:33,110 --> 00:14:34,766 Eu ofereço a primeira rodada! 195 00:14:35,910 --> 00:14:38,283 Isso é novo, Corey! 196 00:14:48,310 --> 00:14:49,687 Sim? 197 00:14:49,990 --> 00:14:51,806 Este é meu filho, Ned. 198 00:14:52,270 --> 00:14:55,087 Ned, este é o Sr. Bill Doolin. 199 00:14:55,830 --> 00:14:57,532 Eu queria te apresentar. 200 00:14:57,790 --> 00:15:00,049 Ned. Você parece durão. 201 00:15:01,590 --> 00:15:05,044 Eu apresento a você meu parceiro, Sr. Dalton? 202 00:15:09,830 --> 00:15:11,069 Senhores, 203 00:15:11,070 --> 00:15:13,011 de Bill Doolin! 204 00:15:13,630 --> 00:15:15,161 Obrigado, Bill! 205 00:15:17,270 --> 00:15:18,949 Venha por aqui, meu querido! 206 00:15:18,950 --> 00:15:20,109 Venha dançar! 207 00:15:20,110 --> 00:15:21,641 Eu não quero. 208 00:15:23,550 --> 00:15:25,969 Deixe-me em paz! 209 00:15:26,150 --> 00:15:29,047 Bill, o que que eles têm essas pessoas? 210 00:15:29,790 --> 00:15:31,811 Já tínhamos amigos aqui antes. 211 00:15:34,310 --> 00:15:35,829 Fomos melhor recebidos. 212 00:15:35,830 --> 00:15:38,709 Cada vez mais pessoas resolver aqui. 213 00:15:38,710 --> 00:15:41,349 E quanto mais vem, menos amigos temos. 214 00:15:41,350 --> 00:15:44,389 É o mundo de cabeça para baixo, mas isso não me surpreende. 215 00:15:44,390 --> 00:15:47,469 A civilização está chegando. Tenha cuidado, Bill. 216 00:15:47,470 --> 00:15:48,842 Civilização? 217 00:15:49,310 --> 00:15:50,841 Vou te contar uma coisa. 218 00:15:50,910 --> 00:15:54,888 Ela terá que esperar, outros querem me pegar. 219 00:15:55,030 --> 00:15:57,085 Eu tenho Heck Thomas, Chris Madsen 220 00:15:58,390 --> 00:16:00,949 e o velho Bill Tilghman nos meus calcanhares. 221 00:16:00,950 --> 00:16:02,589 Caramba! 222 00:16:02,590 --> 00:16:05,532 eu te abro, Vou te dar um golpe de verdade. 223 00:16:07,990 --> 00:16:09,362 Diga-me, Corey, 224 00:16:10,390 --> 00:16:13,765 você conhece algumas pessoas inúteis ficar de guarda? 225 00:16:14,310 --> 00:16:16,469 Você fica com frio com a idade. 226 00:16:16,470 --> 00:16:17,989 Não temos um xerife aqui. 227 00:16:17,990 --> 00:16:20,409 Se eu ouvisse os comerciantes, Eu já estaria morto. 228 00:16:21,470 --> 00:16:23,729 E esses jovens quem arrasta os pés? 229 00:16:23,870 --> 00:16:25,322 Chegue um pouco mais perto! 230 00:16:25,470 --> 00:16:28,082 Sr. Doolin quer falar com você! 231 00:16:33,430 --> 00:16:35,212 Você não está Completamente idiota? 232 00:16:36,150 --> 00:16:37,522 Acho que sim, senhor. 233 00:16:37,590 --> 00:16:39,251 Você acha isso? 234 00:16:39,550 --> 00:16:40,509 Sim, senhor. 235 00:16:40,510 --> 00:16:43,885 Considerando o que espero de você, não há necessidade de ter certeza. 236 00:16:44,630 --> 00:16:46,002 Mas se você me deve, 237 00:16:47,790 --> 00:16:49,890 você vai chupar chumbo grosso. 238 00:16:51,110 --> 00:16:52,429 Ouça-me com atenção. 239 00:16:52,430 --> 00:16:54,644 Você observa a estrada levando para a cidade. 240 00:16:55,670 --> 00:16:57,229 Você, aquele que vai embora. 241 00:16:57,230 --> 00:16:59,683 Se estranhos chegarem, me avise. 242 00:17:01,190 --> 00:17:03,609 Corey abriu. Vamos tomar uma bebida de verdade. 243 00:17:03,910 --> 00:17:06,044 Ele nos oferece isso? Isso seria novo! 244 00:17:13,070 --> 00:17:14,647 Até mais. 245 00:17:15,350 --> 00:17:16,881 Eu ficarei de vigia. 246 00:17:26,710 --> 00:17:28,029 Aqui, Bill. 247 00:17:28,030 --> 00:17:30,972 Estou apenas guardando-os para você. 248 00:17:33,870 --> 00:17:37,210 Corey, seu sorvete derreteu! O que estou bebendo aqui? 249 00:17:37,910 --> 00:17:40,549 -Uísque irlandês. -Não tem gosto. 250 00:17:40,550 --> 00:17:42,809 -Caseiro. -É isso! 251 00:17:44,790 --> 00:17:47,004 Corey, aí está o que precisamos. 252 00:17:59,070 --> 00:18:00,731 Deixe-me ir! 253 00:18:02,950 --> 00:18:06,029 Por aqui! Eu tenho carne fresca! 254 00:18:06,030 --> 00:18:08,449 Aqueça o fogão, Corey! 255 00:18:08,670 --> 00:18:10,884 Não se atreva a me tocar de novo! 256 00:18:12,070 --> 00:18:14,389 E se eu roubar você um beijo, menina? 257 00:18:14,390 --> 00:18:15,869 Eu não sou uma garotinha! 258 00:18:15,870 --> 00:18:19,370 Mais um passo e eu te entregarei um tiro pela raiz! 259 00:18:21,070 --> 00:18:22,309 O quê? 260 00:18:22,310 --> 00:18:24,005 Ovos! 261 00:18:25,510 --> 00:18:28,008 eu não gosto ovos mexidos. 262 00:18:28,310 --> 00:18:30,649 Apenas frito, não mexido. 263 00:18:36,870 --> 00:18:38,401 Então, senhorita calças, 264 00:18:39,070 --> 00:18:41,728 você é o cérebro, e ela, os músculos? 265 00:18:45,310 --> 00:18:46,766 Doolin... 266 00:18:46,870 --> 00:18:48,447 Para você, é o Sr. Doolin. 267 00:18:49,150 --> 00:18:52,172 Você é o verdadeiro Sr. Doolin. 268 00:18:52,590 --> 00:18:55,168 Tenho medo disso. O primeiro e único. 269 00:19:02,470 --> 00:19:04,809 Um refrigerante e um doce para essas senhoras. 270 00:19:06,790 --> 00:19:08,269 Aqui, meu pequeno. 271 00:19:08,270 --> 00:19:09,726 Eu amo isso. 272 00:19:09,870 --> 00:19:11,288 Eu vou comprar alguns. 273 00:19:11,510 --> 00:19:13,171 E você, Vermelho? 274 00:19:13,990 --> 00:19:15,612 Leve-os, pequenino. 275 00:19:18,590 --> 00:19:20,029 Ela não quer isso? 276 00:19:20,030 --> 00:19:21,402 Beberemos um uísque. 277 00:19:21,590 --> 00:19:22,967 Um o quê? 278 00:19:23,030 --> 00:19:24,612 Oh sério? 279 00:19:25,990 --> 00:19:27,612 Seco ou deitado? 280 00:19:28,790 --> 00:19:30,651 A mesma coisa do que os meninos. 281 00:19:31,270 --> 00:19:33,484 Não somos meninos. 282 00:19:34,910 --> 00:19:38,046 Perfeito, senhoras, aproxime-se do bar! 283 00:19:44,190 --> 00:19:45,721 -Seu nome é? -Annie. 284 00:19:48,310 --> 00:19:49,971 Annie. 285 00:19:50,670 --> 00:19:52,008 Senhorita Calças. 286 00:19:53,470 --> 00:19:55,131 Um brinde! 287 00:19:56,430 --> 00:19:57,961 Que você cavalgue 288 00:19:58,670 --> 00:20:00,326 rápido e longo! 289 00:20:33,990 --> 00:20:35,651 Senhorita Calça? 290 00:20:43,990 --> 00:20:45,572 Bom Deus! 291 00:20:47,070 --> 00:20:49,011 Isso é beber! 292 00:20:51,910 --> 00:20:53,429 Relaxar. 293 00:20:53,430 --> 00:20:55,644 Estamos monitorando as duas pistas. 294 00:20:55,950 --> 00:20:57,732 Eu não sinto isso, Bill. 295 00:20:58,190 --> 00:20:59,189 Não sei. 296 00:20:59,190 --> 00:21:02,803 Relaxe, Dalton. você me deixa nervoso. 297 00:21:04,590 --> 00:21:07,771 Dois irmãos mortos, um na prisão, e eu tenho que relaxar! 298 00:21:08,190 --> 00:21:09,892 Esses são os riscos! 299 00:21:10,310 --> 00:21:13,709 Corey, não se esqueça para adicionar doces! 300 00:21:13,710 --> 00:21:15,287 Dê-me um, aqui! 301 00:21:16,390 --> 00:21:19,287 Cowboy dos meus dois! Não toque nisso! 302 00:21:21,270 --> 00:21:23,211 Você gostaria de um cigarro? 303 00:21:24,910 --> 00:21:26,692 Ela bebe e fuma! 304 00:21:39,990 --> 00:21:42,329 Nós primeiro oferecemos um pedaço ao vento. 305 00:22:01,790 --> 00:22:03,845 Eu li tudo sobre você. 306 00:22:04,670 --> 00:22:07,533 Em romances pelo Sr. 307 00:22:07,790 --> 00:22:11,642 eu segui todos os seus atos de bravura. 308 00:22:13,630 --> 00:22:17,892 E o que esse Ned Buntline sabe sobre nós? 309 00:22:18,550 --> 00:22:20,002 Tudo, Bill. 310 00:22:20,310 --> 00:22:21,971 Todos. 311 00:22:23,390 --> 00:22:24,549 Sr. Doolin! 312 00:22:24,550 --> 00:22:25,968 Cavaleiros! 313 00:22:26,470 --> 00:22:28,389 -Quanto? -Eu vi dois. 314 00:22:28,390 --> 00:22:29,728 Mas eles são mais. 315 00:22:29,950 --> 00:22:31,309 Aqui vamos nós! 316 00:22:31,310 --> 00:22:32,789 Você tem que ir! 317 00:22:32,790 --> 00:22:34,651 Vamos, vamos nos apressar! 318 00:22:35,350 --> 00:22:37,045 Meu frasco! 319 00:22:52,990 --> 00:22:54,772 Você seria um bom bandido. 320 00:23:02,790 --> 00:23:04,246 Vamos! 321 00:23:21,830 --> 00:23:23,248 Nós os seguiremos. 322 00:23:24,350 --> 00:23:26,011 Tem que ser. 323 00:23:37,350 --> 00:23:38,869 Boa noite, senhores. 324 00:23:38,870 --> 00:23:40,029 Quem é? 325 00:23:40,030 --> 00:23:43,211 Você nos traz alguns novos! 326 00:24:02,910 --> 00:24:06,046 Sou o Marechal Bill Tilghman. 327 00:24:07,190 --> 00:24:11,964 Algum de vocês, pessoas honestas, teriam visto 328 00:24:13,590 --> 00:24:17,090 seis cavaleiros passou por aqui recentemente? 329 00:24:20,430 --> 00:24:22,405 Não estou procurando um informante. 330 00:24:22,950 --> 00:24:26,723 Um aceno de cabeça será suficiente. 331 00:24:31,350 --> 00:24:33,245 É por isso que estou aqui: 332 00:24:35,510 --> 00:24:37,269 Estou procurando pelo Sr. Bill Doolin, 333 00:24:37,270 --> 00:24:38,688 para ser preciso. 334 00:24:39,590 --> 00:24:41,485 Ele não é um herói! 335 00:24:42,110 --> 00:24:43,732 Ele está roubando bancos! 336 00:24:45,390 --> 00:24:47,251 Que seguram seu dinheiro! 337 00:24:47,630 --> 00:24:49,764 Para quem você trabalha? 338 00:24:51,310 --> 00:24:52,841 Para o governo. 339 00:24:53,150 --> 00:24:56,092 Se você vir o Sr. Doolin diante de mim, 340 00:24:56,190 --> 00:24:59,053 diga a ele que vou pegá-lo. 341 00:24:59,110 --> 00:25:01,608 Eu vim para isso e eu vou ter! 342 00:25:03,510 --> 00:25:06,930 E aqueles que me conhecem sei disso. 343 00:25:07,470 --> 00:25:10,492 Você é um pouco velho para perseguir o melhor. 344 00:25:12,070 --> 00:25:13,852 Talvez seja o melhor, 345 00:25:15,790 --> 00:25:17,321 todos os outros estão mortos. 346 00:25:21,790 --> 00:25:26,530 Mas diga ao velho Doolin aquele velho Tilghman está chegando 347 00:25:26,870 --> 00:25:30,165 e que vou enterrar seu corpo caloso! 348 00:25:30,710 --> 00:25:32,371 Isso está entendido? 349 00:25:37,590 --> 00:25:39,451 Nossos cavalos estão exaustos, 350 00:25:40,270 --> 00:25:42,086 leve-os para o estábulo. 351 00:25:43,950 --> 00:25:45,406 Vamos ver, 352 00:25:46,470 --> 00:25:48,729 onde posso encontrar um certo Corey? 353 00:25:49,630 --> 00:25:51,291 Aqui! 354 00:25:56,270 --> 00:25:58,006 Posso te ajudar? 355 00:26:00,430 --> 00:26:02,091 Talvez. 356 00:26:28,870 --> 00:26:30,652 Você está seguro de si mesmo? 357 00:28:12,910 --> 00:28:14,571 O que é isso? 358 00:28:15,950 --> 00:28:17,368 Malditos bicos! 359 00:28:18,790 --> 00:28:21,368 Nós temos uma arma. Bem ali. 360 00:28:28,710 --> 00:28:30,526 De quem você pegou emprestado? 361 00:28:33,670 --> 00:28:36,089 Foi legado para mim pelo meu querido pai! 362 00:28:36,550 --> 00:28:38,629 Um herói do exército confederado! 363 00:28:38,630 --> 00:28:40,189 Que grande mentira! 364 00:28:40,190 --> 00:28:43,269 A tuberculose matou seu pai e álcool, meu. 365 00:28:43,270 --> 00:28:44,931 É verdade. 366 00:28:45,070 --> 00:28:48,604 Mas vamos durar mais com uma arma. 367 00:28:50,950 --> 00:28:53,130 Foi uma má ideia, Annie. 368 00:28:53,430 --> 00:28:56,167 É muito cedo para dizer. 369 00:28:56,470 --> 00:28:58,172 Você está me seguindo, sim ou não? 370 00:29:00,870 --> 00:29:05,007 eu não conto Ser escravo por toda a vida! 371 00:29:06,630 --> 00:29:09,083 Eu prefiro me consumir. 372 00:29:09,790 --> 00:29:11,485 Você está me seguindo? 373 00:29:14,670 --> 00:29:16,201 Estou com você, Annie. 374 00:29:18,950 --> 00:29:21,483 Mas estou com calor e não temos mais água. 375 00:29:23,110 --> 00:29:24,805 Isso vai passar. 376 00:29:27,670 --> 00:29:29,691 Por enquanto, é difícil, 377 00:29:30,590 --> 00:29:32,406 mas tudo vai dar certo. 378 00:29:38,150 --> 00:29:40,569 Bittercreek não mentiria para mim. 379 00:29:41,990 --> 00:29:44,090 Doolin nos aceitará. 380 00:29:50,870 --> 00:29:52,367 -Jenny? -Sim? 381 00:29:54,030 --> 00:29:56,528 -Você já fez isso? -Fez o quê? 382 00:29:56,750 --> 00:29:58,168 Você sabe o que. 383 00:29:59,110 --> 00:30:00,389 Sim eu sei. 384 00:30:00,390 --> 00:30:02,649 Você sabe que não, por que perguntar? 385 00:30:03,390 --> 00:30:06,412 Às vezes as pessoas mentir sobre isso. 386 00:30:08,350 --> 00:30:11,292 Eu também não fiz isso. 387 00:30:13,190 --> 00:30:15,643 Mas eu farei isso com Bittercreek Newcomb. 388 00:30:18,190 --> 00:30:19,767 Não consigo parar de pensar nisso. 389 00:30:20,350 --> 00:30:22,052 Estou com febre. 390 00:30:23,110 --> 00:30:24,771 É verdade? 391 00:30:34,030 --> 00:30:35,532 Vamos. 392 00:30:37,830 --> 00:30:39,286 Vamos. 393 00:30:42,590 --> 00:30:45,043 -Annie? -O que? 394 00:30:45,790 --> 00:30:47,572 Não me deixe. 395 00:30:48,470 --> 00:30:50,365 Eu não vou deixar você. 396 00:31:12,270 --> 00:31:13,647 Será que... 397 00:31:20,790 --> 00:31:22,287 -É... -Bittercreek! 398 00:31:23,870 --> 00:31:25,367 Eu te avisei! 399 00:31:36,670 --> 00:31:39,567 -afaste-se. -Não! 400 00:31:45,990 --> 00:31:47,646 Ofereça um pouco para a terra 401 00:31:49,270 --> 00:31:50,642 antes de beber. 402 00:31:51,550 --> 00:31:53,127 Ela vai devolver para você. 403 00:32:20,830 --> 00:32:22,286 Dinamite. 404 00:32:22,710 --> 00:32:24,162 Venha ver isso. 405 00:32:30,150 --> 00:32:33,445 Seu amigo indiano voltou. Com um presente! 406 00:32:33,750 --> 00:32:35,247 Caramba! 407 00:32:44,950 --> 00:32:47,084 Se eu esperasse isso! 408 00:32:48,470 --> 00:32:49,967 Você viu? 409 00:32:59,550 --> 00:33:01,809 O que você está nos trazendo? 410 00:33:02,310 --> 00:33:04,109 Você conhece a si mesmo. 411 00:33:04,110 --> 00:33:06,563 Eles são aquelas pragas mal-humoradas? 412 00:33:07,150 --> 00:33:09,045 Na sombra. Traga água. 413 00:33:14,790 --> 00:33:16,446 O que aconteceu com você? 414 00:33:16,510 --> 00:33:18,804 Eles querem se misturar com bandidos. 415 00:33:19,110 --> 00:33:20,766 Eles vieram bem. 416 00:33:21,510 --> 00:33:24,008 Se você os trouxesse de volta de onde eles vêm? 417 00:33:26,790 --> 00:33:28,412 Você me ouviu, índio? 418 00:33:30,030 --> 00:33:32,005 Você não tem um centavo de cérebro! 419 00:33:32,190 --> 00:33:34,549 Duas crianças! Que diabos é isso? 420 00:33:34,550 --> 00:33:35,629 Não sei. 421 00:33:35,630 --> 00:33:38,083 Éramos uma gangue, e uma boa. 422 00:33:38,630 --> 00:33:40,491 Já não estamos apenas vagabundos em fuga. 423 00:33:40,510 --> 00:33:42,883 Se meu irmão estivesse lá, ele atiraria em você. 424 00:33:47,070 --> 00:33:48,189 Você insinua 425 00:33:48,190 --> 00:33:50,882 Você tem ideias melhores? 426 00:33:51,590 --> 00:33:54,202 Você sugeriu vamos roubar esse trem. 427 00:33:54,590 --> 00:33:57,407 Nós roubamos outro cheio de brinquedos? 428 00:33:58,990 --> 00:34:00,772 Essa é a sua ideia de gênio? 429 00:34:01,710 --> 00:34:05,164 Olha onde o seu nos levou! 430 00:34:07,590 --> 00:34:09,042 acabei de chegar... 431 00:34:10,030 --> 00:34:11,686 Acabei de chegar, 432 00:34:13,190 --> 00:34:15,404 mas eu concordo com o Sr. 433 00:34:21,150 --> 00:34:24,669 Esses homens e esse lugar 434 00:34:24,670 --> 00:34:26,452 são difíceis de ver. 435 00:34:26,630 --> 00:34:29,652 Eles não fazem justiça à sua reputação. 436 00:34:31,310 --> 00:34:34,047 Você, Sr. Dinamite Dick, se não me engano, 437 00:34:34,270 --> 00:34:37,149 você deveria estar barbudo ou completamente barbeado. 438 00:34:37,150 --> 00:34:40,286 Mas aí, você é repulsivo. 439 00:34:52,470 --> 00:34:54,411 Você parece exausto. 440 00:34:54,990 --> 00:34:57,109 Vermelho, leve-os para descansar. 441 00:34:57,110 --> 00:34:58,771 No meu beliche. 442 00:35:31,270 --> 00:35:33,928 Olá, meninas. Um café? 443 00:35:34,710 --> 00:35:36,287 Leite, sim. 444 00:35:36,870 --> 00:35:38,322 Vá tomar um café. 445 00:35:41,630 --> 00:35:44,686 Você não quer nada come sólidos? 446 00:35:45,190 --> 00:35:47,529 Annie, pegue! 447 00:35:51,590 --> 00:35:53,451 Uma bola de beisebol, Jenny! 448 00:35:58,110 --> 00:35:59,812 Onde você conseguiu tudo isso? 449 00:36:00,870 --> 00:36:04,688 O assalto ao trem de beisebol, Isso não significa nada para você? 450 00:36:04,950 --> 00:36:08,290 -Você sabe jogar? -Não somos suficientes. 451 00:36:08,430 --> 00:36:11,122 De acordo com as regras, deve ser novo. 452 00:36:11,270 --> 00:36:14,949 Eu já vi uma partida, havia duas equipes. 453 00:36:14,950 --> 00:36:16,309 Exato. 454 00:36:16,310 --> 00:36:19,571 Eu vou formar as equipes, depois explique as regras. 455 00:36:19,750 --> 00:36:22,487 -O que é aquilo? -A primeira base. 456 00:36:48,990 --> 00:36:50,726 eliminado! Você quebrou a garrafa! 457 00:37:07,550 --> 00:37:09,029 Talvez eu vá para lá. 458 00:37:09,030 --> 00:37:10,971 Mais alto, longe desses rudes. 459 00:37:12,470 --> 00:37:14,570 Vocês meninas vêm? 460 00:37:14,790 --> 00:37:16,651 Na frente de todos? 461 00:37:18,750 --> 00:37:21,328 Estas senhoras gostariam de nadar. 462 00:37:23,510 --> 00:37:25,007 Eu não tenho confiança. 463 00:37:26,670 --> 00:37:28,452 Diga a eles para fechar os olhos. 464 00:37:28,470 --> 00:37:30,650 Eu já estou tendo problemas até que eles os abram. 465 00:37:30,990 --> 00:37:33,727 Sr. Dalton e eu serão árvores. 466 00:37:34,030 --> 00:37:36,051 Tire a roupa atrás de nós. 467 00:37:37,910 --> 00:37:40,010 Afaste-se, Raidler. Nós não olhamos! 468 00:37:42,190 --> 00:37:43,909 Sr. Weightman, Sr. dê um passo para trás! 469 00:37:43,910 --> 00:37:45,362 Volte para a água! 470 00:37:45,830 --> 00:37:47,646 Conte-nos quando estiver pronto. 471 00:39:03,750 --> 00:39:06,089 “Não na frente de todos”! 472 00:39:06,910 --> 00:39:08,549 Exceto Bittercreek! 473 00:39:08,550 --> 00:39:10,006 Parece que sim. 474 00:39:27,230 --> 00:39:28,749 Senhores. 475 00:39:28,750 --> 00:39:30,327 Nós vamos cavalgar! 476 00:39:30,390 --> 00:39:33,332 E cavalgue com orgulho, eles verão! 477 00:39:33,390 --> 00:39:35,051 Em direção à Cidade do Império! 478 00:39:37,150 --> 00:39:40,206 eu sempre quis roubar este banco! 479 00:39:46,030 --> 00:39:47,989 Estamos a dois dias de distância da Cidade Império. 480 00:39:47,990 --> 00:39:51,365 Faremos uma parada em Ingalls esta noite deixar as senhoras lá. 481 00:40:54,510 --> 00:40:56,171 Onde está Jenny? 482 00:40:57,350 --> 00:40:59,769 Ela foi para a cama na nossa chegada. 483 00:41:01,350 --> 00:41:03,609 Annie parece pronta para se juntar a ela. 484 00:41:37,430 --> 00:41:40,247 Sr. venha conhecer nossas meninas! 485 00:41:42,790 --> 00:41:44,451 Boa noite, senhoras. 486 00:43:06,350 --> 00:43:08,011 Abaixe-se! 487 00:43:38,310 --> 00:43:40,046 Vermelho, dê a volta! 488 00:43:43,510 --> 00:43:44,887 Dalton! 489 00:43:52,670 --> 00:43:54,964 Eu odeio acordar cedo! 490 00:43:58,310 --> 00:44:00,968 Droga, Não fique parado, Raidler! 491 00:44:11,790 --> 00:44:13,212 Como vai você? 492 00:44:17,230 --> 00:44:18,573 Fique abaixado. 493 00:44:46,790 --> 00:44:48,412 Ela está tentando me matar! 494 00:44:50,390 --> 00:44:52,092 A turma está cercada! 495 00:44:56,990 --> 00:44:58,726 Doolin está aqui! Vamos! 496 00:45:06,270 --> 00:45:08,723 eu daria tudo por dinamite! 497 00:45:16,590 --> 00:45:18,046 Vamos! 498 00:45:41,230 --> 00:45:42,789 Encurrale-os! 499 00:45:42,790 --> 00:45:44,242 É isso, vamos! 500 00:46:38,910 --> 00:46:40,389 Bill Tilghman. 501 00:46:40,390 --> 00:46:42,684 Como ele sabia este lugar? 502 00:46:43,590 --> 00:46:45,251 O que está acontecendo? 503 00:46:47,670 --> 00:46:49,122 -Alguma lesão? -Não. 504 00:47:04,590 --> 00:47:06,087 Annie deve ser tratada. 505 00:47:15,110 --> 00:47:17,369 Nós colocamos você em apuros. 506 00:47:18,150 --> 00:47:19,488 Mas vamos tirar você dessa. 507 00:47:19,550 --> 00:47:21,206 Ela nos tirou disso. 508 00:47:22,070 --> 00:47:24,204 Muito bem, vaqueira Annie. 509 00:47:27,950 --> 00:47:29,811 Quanto tempo temos? 510 00:47:30,870 --> 00:47:34,165 Já deveríamos ter saído. Vá para o Forte do Rock! 511 00:47:45,710 --> 00:47:47,969 Annie, você esqueceu sua bolsa. 512 00:47:56,870 --> 00:47:58,811 Devemos derrubar este pobre cavalo. 513 00:48:01,550 --> 00:48:02,888 Isto é seu, Annie? 514 00:48:04,950 --> 00:48:06,611 De alguma forma. 515 00:48:06,670 --> 00:48:08,088 Vá em frente, 516 00:48:08,230 --> 00:48:09,966 Farei o que for necessário. 517 00:48:10,150 --> 00:48:12,603 Não, eu cuidarei disso. 518 00:48:30,030 --> 00:48:31,532 Siga em frente. 519 00:49:01,390 --> 00:49:02,789 Não estamos mais nos divertindo. 520 00:49:02,790 --> 00:49:05,653 Todos os nossos planos são revelados! 521 00:49:05,790 --> 00:49:09,085 Você foi de grande ajuda, Dalton! 522 00:49:09,230 --> 00:49:11,549 Você seguiu o exemplo de seus irmãos? 523 00:49:11,550 --> 00:49:12,922 Cale-se! 524 00:49:19,710 --> 00:49:21,429 Você está perdendo o jeito, Doolin. 525 00:49:21,430 --> 00:49:23,689 Eles sabem o mínimo dos nossos movimentos. 526 00:49:24,230 --> 00:49:26,808 Sim, eles sabem tudo! 527 00:49:30,630 --> 00:49:33,288 Meus irmãos foram pegos assim. 528 00:49:34,950 --> 00:49:36,829 Uma toupeira os jogou fora. 529 00:49:36,830 --> 00:49:39,589 -Mentira! -Não fale da minha família! 530 00:49:39,590 --> 00:49:41,251 Você está nos deixando bêbados! 531 00:49:42,110 --> 00:49:43,566 Isso é o suficiente. 532 00:49:58,230 --> 00:49:59,932 Temos que ficar escondidos. 533 00:50:13,990 --> 00:50:15,646 Está escrito aqui: 534 00:50:16,510 --> 00:50:19,669 "Doolin mantém disciplina de ferro 535 00:50:19,670 --> 00:50:22,789 “e é tão atencioso quanto um oriental.” 536 00:50:22,790 --> 00:50:24,412 O que é isso? Assista. 537 00:50:26,510 --> 00:50:29,850 “As incríveis aventuras da gangue Doolin-Dalton. 538 00:50:30,150 --> 00:50:31,829 Por Ned Buntline. 539 00:50:31,830 --> 00:50:33,349 Existe meu nome? Deixe-me ver. 540 00:50:33,350 --> 00:50:35,011 Espere. 541 00:50:36,670 --> 00:50:39,429 "O famoso Bill Tilghman é maior 542 00:50:39,430 --> 00:50:41,125 "e foi isso... 543 00:50:41,910 --> 00:50:43,726 “velho Bill Doolin.” 544 00:50:44,390 --> 00:50:46,051 E merda! 545 00:50:47,270 --> 00:50:48,642 Não rasgue. 546 00:50:50,990 --> 00:50:53,727 “Velho Bill Doolin”, meu olho! 547 00:50:56,430 --> 00:50:59,008 Ned Buntline vai ver como isso acaba! 548 00:50:59,230 --> 00:51:01,763 A gangue Doolin-Dalton de volta ao serviço! 549 00:51:03,710 --> 00:51:05,332 O que você quer provar? 550 00:51:07,790 --> 00:51:09,651 Meu pai disse que no sábado à noite, 551 00:51:09,790 --> 00:51:12,402 nós arriscamos tudo ou ficamos em casa. 552 00:51:14,830 --> 00:51:16,407 Tudo ficará bem desta vez. 553 00:51:18,950 --> 00:51:20,811 Como você pode ter certeza? 554 00:51:22,550 --> 00:51:25,492 Porque, Bittercreek, eu sou... 555 00:51:26,430 --> 00:51:28,325 tão atencioso quanto um oriental. 556 00:51:29,030 --> 00:51:30,269 Qual é o plano? 557 00:51:30,270 --> 00:51:31,931 O plano! 558 00:51:33,270 --> 00:51:34,926 Desta vez, será diferente. 559 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 Desta vez, 560 00:51:38,350 --> 00:51:40,962 você será vestido com esmero, 561 00:51:41,110 --> 00:51:43,768 de terno, com gravata. 562 00:51:43,990 --> 00:51:45,806 Vamos passear pela cidade 563 00:51:47,870 --> 00:51:50,482 como cidadãos honestos. 564 00:51:51,550 --> 00:51:53,245 Serão férias! 565 00:51:55,990 --> 00:51:57,429 -Dicky Raidler. -Sim! 566 00:51:57,430 --> 00:51:59,429 Vá para Corey procure provisões. 567 00:51:59,430 --> 00:52:01,869 Lá, Eu quero que você compre 568 00:52:01,870 --> 00:52:05,290 dois chapéus elegantes para nossos pequenos. 569 00:52:06,070 --> 00:52:07,731 Você, vermelho, 570 00:52:08,150 --> 00:52:10,444 você vai usar seu padrão. 571 00:52:11,190 --> 00:52:13,349 Vá para a cidade e espalhe a notícia: 572 00:52:13,350 --> 00:52:15,484 Na próxima quinta-feira, vamos atacar o trem 573 00:52:15,630 --> 00:52:18,083 contendo os lucros da mina. 574 00:52:19,990 --> 00:52:21,526 Nós não estaremos lá, 575 00:52:21,710 --> 00:52:23,371 mas Tilghman, 576 00:52:23,390 --> 00:52:24,892 ele estará lá. 577 00:52:25,470 --> 00:52:27,669 Isso vai virar manchete. 578 00:52:27,670 --> 00:52:29,850 Mesmo no leste do país. 579 00:52:31,470 --> 00:52:34,069 riacho amargo, você e Weightman, 580 00:52:34,070 --> 00:52:37,092 vá buscar alguns cavalos na casa do velho. 581 00:52:37,110 --> 00:52:38,448 O melhor. 582 00:52:39,750 --> 00:52:41,109 E as senhoras... 583 00:52:41,110 --> 00:52:43,244 Ah sim, senhoras! 584 00:52:44,310 --> 00:52:47,389 Você vai lavar nossas roupas aqui, na enseada, 585 00:52:47,390 --> 00:52:49,092 vamos ficar lindos para a ocasião. 586 00:52:51,190 --> 00:52:53,484 Vocês todos serão loucamente elegante! 587 00:53:13,510 --> 00:53:16,469 Por que é indiano? quem serve como batedor? 588 00:53:16,470 --> 00:53:19,128 Ele sente o perigo, como animais. 589 00:53:21,550 --> 00:53:25,766 Annie, você ouve o que dizem sobre o seu Bittercreek? 590 00:54:09,790 --> 00:54:11,246 Senhora. 591 00:54:12,790 --> 00:54:14,246 Bom dia. 592 00:54:14,430 --> 00:54:16,564 Eu gostaria de sacar dinheiro. 593 00:54:17,870 --> 00:54:19,326 Todo seu. 594 00:54:19,510 --> 00:54:22,202 -Tudo para baixo! -Não, Dicky. 595 00:54:22,230 --> 00:54:24,012 Parar! Você, aí! 596 00:54:24,350 --> 00:54:25,772 Por aqui. 597 00:54:27,990 --> 00:54:29,526 Mais rápido! 598 00:54:30,110 --> 00:54:33,069 E você, com o tremor, encha o saco. 599 00:54:33,070 --> 00:54:35,509 -Não temos... -Encontre alguns. 600 00:54:35,510 --> 00:54:37,644 Ele te contou que não temos malas. 601 00:54:39,110 --> 00:54:40,732 Todos os bancos os têm. 602 00:54:42,710 --> 00:54:44,446 Não temos mais, eu juro. 603 00:54:44,750 --> 00:54:48,762 Algum de vocês trouxe uma bolsa? 604 00:54:51,590 --> 00:54:53,565 Ninguém trouxe nada? 605 00:54:56,790 --> 00:54:58,869 Ok, tire as calças. 606 00:54:58,870 --> 00:55:00,288 -O que? -Suas calças! 607 00:55:00,390 --> 00:55:02,331 -O que? -Ou eu atiro! 608 00:55:03,190 --> 00:55:05,927 Tire isso de mim agora mesmo! 609 00:55:06,670 --> 00:55:09,349 Vamos lá, coloque o dinheiro no chão no balcão. 610 00:55:09,350 --> 00:55:11,011 As duas gavetas. 611 00:55:12,230 --> 00:55:13,891 Não se mova! 612 00:55:22,590 --> 00:55:25,771 Bom trabalho, garoto! Agora, para o seu relógio. 613 00:55:26,870 --> 00:55:28,242 Vamos, o que! 614 00:55:29,030 --> 00:55:31,688 Então, parece Do Dalton! 615 00:55:33,350 --> 00:55:35,045 Amarre-o. 616 00:55:36,230 --> 00:55:37,648 Aqui está meninas! 617 00:55:48,670 --> 00:55:50,331 Eu sabia. 618 00:55:51,270 --> 00:55:53,450 eu sabia como ele odiava trens! 619 00:55:55,750 --> 00:55:57,281 Olá, senhoras. 620 00:56:05,590 --> 00:56:08,487 Aconteceu como uma carta no correio! 621 00:56:13,350 --> 00:56:14,972 Olá, senhores. 622 00:56:18,510 --> 00:56:20,166 Melhor parar. 623 00:56:21,790 --> 00:56:24,209 Você não irá mais longe. 624 00:56:24,870 --> 00:56:26,531 Quem está falando? 625 00:56:27,670 --> 00:56:30,168 Marechal Bill Tilghman. 626 00:56:32,630 --> 00:56:34,127 Alguém me contou sobre você. 627 00:56:34,750 --> 00:56:36,771 E eu, de você. 628 00:56:38,470 --> 00:56:40,165 E agora? 629 00:56:40,270 --> 00:56:43,007 Se você quiser sair desta cidade, 630 00:56:43,830 --> 00:56:46,124 você terá que passar por cima do meu corpo. 631 00:56:51,870 --> 00:56:53,242 Não se mova. 632 00:56:56,350 --> 00:56:58,011 Abaixe-se. 633 00:56:58,550 --> 00:56:59,893 Sentado. 634 00:57:02,190 --> 00:57:03,949 Maldito tiroteio! 635 00:57:03,950 --> 00:57:05,368 Calma, Jorge. 636 00:57:05,750 --> 00:57:07,850 Isso é o que você vai fazer. 637 00:57:08,910 --> 00:57:11,488 Caminhe em direção ao centro da estrada. 638 00:57:12,590 --> 00:57:15,248 Levante as mãos bem alto. 639 00:57:26,830 --> 00:57:28,207 Atirar! 640 00:57:38,270 --> 00:57:39,726 Abaixe-se. 641 00:57:41,790 --> 00:57:43,326 Fique abaixado. 642 00:57:44,550 --> 00:57:46,132 Como você está, Dicky? 643 00:57:46,230 --> 00:57:48,569 Sim, a bala me atingiu de raspão. 644 00:57:49,550 --> 00:57:53,323 Aquele idiota do George... Ele está morto. 645 00:57:55,070 --> 00:57:56,869 -Eu vou... -Pare! 646 00:57:56,870 --> 00:57:57,869 Espere! 647 00:57:57,870 --> 00:57:59,970 eu tenho o que explodir a cidade! 648 00:58:00,110 --> 00:58:01,448 E nós, com isso. 649 00:58:02,750 --> 00:58:05,726 Se você não saiu em um minuto, 650 00:58:05,950 --> 00:58:08,926 eu explodir a parte de trás do banco. 651 00:58:12,150 --> 00:58:15,251 Jorge e as meninas posso agradecer. 652 00:58:15,310 --> 00:58:16,966 Outras ideias? 653 00:58:25,270 --> 00:58:26,726 Desamarre-o. 654 00:58:32,230 --> 00:58:33,389 Um vice-xerife! 655 00:58:33,390 --> 00:58:35,092 Nós precisamos disso. Corte a corda. 656 00:58:36,310 --> 00:58:37,653 Seu nome? 657 00:58:38,990 --> 00:58:41,309 Caps. Rogério Capps. 658 00:58:41,310 --> 00:58:42,949 -Família? -Sim. 659 00:58:42,950 --> 00:58:46,245 Em vez de agir de forma dura, você deveria ser um vendedor. 660 00:58:46,390 --> 00:58:47,767 Vermelho! 661 00:58:50,990 --> 00:58:54,091 Tilghman, temos seu Roger Capps! 662 00:58:54,350 --> 00:58:56,291 eu não gostaria Estar no lugar dele. 663 00:58:58,230 --> 00:59:00,205 O povo quer ver você enforcado! 664 00:59:00,710 --> 00:59:02,605 E não vou decepcioná-lo! 665 00:59:03,830 --> 00:59:05,282 Desista, Bill! 666 00:59:07,390 --> 00:59:09,172 Tudo tem um fim. 667 00:59:09,270 --> 00:59:10,801 Fique abaixado. 668 00:59:11,670 --> 00:59:13,042 O índio, levante-o! 669 00:59:13,070 --> 00:59:14,772 -De pé! -Vamos! 670 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 Os outros, cheguem mais perto. 671 00:59:21,150 --> 00:59:22,886 Este é o nosso bilhete de saída. 672 00:59:26,910 --> 00:59:28,487 Tilghman, vamos sair. 673 00:59:29,070 --> 00:59:30,522 Não atire! 674 00:59:44,270 --> 00:59:46,370 Deixe-nos uma vantagem ou nós o matamos. 675 00:59:47,070 --> 00:59:48,488 Não posso. 676 00:59:49,670 --> 00:59:51,565 Não é mais um jogo. 677 00:59:52,910 --> 00:59:55,568 Eu vou furar sua bunda grande, Bill Tilghman! 678 00:59:57,110 --> 00:59:59,449 O que você está fazendo, Bill Doolin? 679 00:59:59,670 --> 01:00:02,203 Você se esconde atrás de duas meninas, 680 01:00:02,310 --> 01:00:04,229 você ameaça uma pessoa inocente. 681 01:00:04,230 --> 01:00:07,047 Obedeça, Bill. Eles sabem quem eu sou. 682 01:00:08,870 --> 01:00:10,565 Por favor, Bill. 683 01:00:23,110 --> 01:00:24,349 Tudo bem. 684 01:00:24,350 --> 01:00:27,149 Entendido? Abaixe suas armas, 685 01:00:27,150 --> 01:00:28,811 não atire. 686 01:00:29,230 --> 01:00:31,842 Dinamite, Invasor, leve Jorge. 687 01:00:33,070 --> 01:00:35,329 Annie, Jenny, a cavalo! 688 01:00:41,510 --> 01:00:43,087 Ande a cavalo! 689 01:00:52,230 --> 01:00:53,602 Vá com Capps. 690 01:00:55,470 --> 01:00:57,729 Você pode ver por quilômetros. 691 01:00:57,870 --> 01:01:00,971 À menor nuvem de poeira, Capps morre. 692 01:01:02,110 --> 01:01:03,749 Você não vai matá-lo. 693 01:01:03,750 --> 01:01:05,486 Red Buck e Dinamite, sim. 694 01:01:05,790 --> 01:01:08,288 Um gesto e você o recupera em pedaços. 695 01:01:09,030 --> 01:01:10,448 A culpa será sua, Bill. 696 01:01:11,030 --> 01:01:12,532 Tchau. 697 01:01:58,910 --> 01:02:01,169 -Bittercreek? -Nenhum movimento. 698 01:02:04,710 --> 01:02:06,446 Podemos libertar o Sr. Capps. 699 01:02:07,070 --> 01:02:08,509 Bem vindo de volta. 700 01:02:08,510 --> 01:02:09,966 Vamos! 701 01:02:15,590 --> 01:02:17,849 Farto da sua espécie, Doolin! 702 01:02:19,830 --> 01:02:23,125 O jovem do banco... No balcão. 703 01:02:23,310 --> 01:02:25,171 Ele não está lá apenas por três meses. 704 01:02:25,550 --> 01:02:27,605 Seu relógio era seu bem mais precioso 705 01:02:27,630 --> 01:02:29,525 e Raidler roubou dele. 706 01:02:30,990 --> 01:02:32,692 Deixe-nos em paz! 707 01:02:34,790 --> 01:02:36,321 Espere, Sr. Capps. 708 01:02:39,270 --> 01:02:40,965 Você está com o relógio, Dicky? 709 01:02:41,230 --> 01:02:42,852 Quero ser pontual. 710 01:02:43,190 --> 01:02:45,529 Dê ao Sr. Capps. Vamos! 711 01:02:50,590 --> 01:02:52,406 -Dinamite? -Sim. 712 01:02:52,670 --> 01:02:54,331 Dê a ele 50 dólares. 713 01:02:58,310 --> 01:03:00,763 Para pagar um golpe ao marechal 714 01:03:01,190 --> 01:03:02,669 e para aqueles que foram perturbados. 715 01:03:02,670 --> 01:03:05,149 Para a viúva e o órfão também! 716 01:03:05,150 --> 01:03:06,886 O dinheiro não importa. 717 01:03:07,190 --> 01:03:09,789 Estou exausto e perdemos um amigo. 718 01:03:09,790 --> 01:03:11,162 Então cale a boca! 719 01:03:25,190 --> 01:03:28,724 Não volte para Rock Fort. Eles conhecem o lugar. 720 01:03:29,350 --> 01:03:31,011 Por que me avisar? 721 01:03:34,070 --> 01:03:35,731 Não sei. 722 01:04:11,790 --> 01:04:13,685 Vamos encontrar alguns amigos. 723 01:04:13,830 --> 01:04:16,601 Estamos exaustos, devemos parar. 724 01:04:17,470 --> 01:04:19,411 A cabana do velho não está longe. 725 01:04:20,430 --> 01:04:22,530 Este tempo não pode durar. 726 01:04:22,950 --> 01:04:26,245 Sim, três meses. É a estação das chuvas. 727 01:04:26,550 --> 01:04:29,572 Seus pequeninos morrerão. 728 01:04:30,350 --> 01:04:32,011 Como vocês estão, meninas? 729 01:04:32,230 --> 01:04:34,569 estou triste que George está morto. 730 01:04:34,590 --> 01:04:36,531 Ele era um bom homem. 731 01:04:39,230 --> 01:04:40,932 Eles não são bons homens. 732 01:04:41,590 --> 01:04:45,408 Bem, sim, mas não se quisermos acreditar na justiça. 733 01:04:46,510 --> 01:04:48,041 Não estamos fazendo a coisa certa. 734 01:04:48,590 --> 01:04:50,087 Não como bons homens. 735 01:04:50,470 --> 01:04:52,269 Você e Annie deveriam ir embora. 736 01:04:52,270 --> 01:04:54,109 O mais rápido possível, Senhorita Calças. 737 01:04:54,110 --> 01:04:55,812 Meu nome é Jenny! 738 01:04:56,110 --> 01:04:58,608 Eu vou te dar dinheiro, 739 01:04:59,150 --> 01:05:02,729 você partirá amanhã e use-o com sabedoria. 740 01:05:07,350 --> 01:05:08,727 Nada. 741 01:05:09,110 --> 01:05:10,566 Absolutamente nada. 742 01:05:10,870 --> 01:05:12,606 Não temos mais nada! 743 01:06:30,750 --> 01:06:32,206 OBRIGADO. 744 01:06:43,630 --> 01:06:45,291 Então, Jenny, 745 01:06:46,070 --> 01:06:48,125 Você tem algum conselho para me dar? 746 01:06:51,630 --> 01:06:54,686 eu nunca teria acreditado não recebe mais nenhum. 747 01:06:55,510 --> 01:06:58,189 Neste mundo miserável, essa é a única coisa 748 01:06:58,190 --> 01:07:00,688 que é dado incondicionalmente. 749 01:07:03,390 --> 01:07:04,846 Segurar. 750 01:07:08,910 --> 01:07:10,851 Então eu me ajudo. 751 01:07:21,310 --> 01:07:23,171 No final das contas, isso não muda nada. 752 01:07:24,870 --> 01:07:28,688 Só resta um gosto amargo e algumas lembranças. 753 01:07:35,790 --> 01:07:37,651 O que está acontecendo lá embaixo? 754 01:07:57,870 --> 01:07:59,565 O que você acha? 755 01:08:01,350 --> 01:08:03,011 Que eu te amo. 756 01:08:06,630 --> 01:08:08,571 Mas eu não... 757 01:08:09,030 --> 01:08:10,691 não gosto disso. 758 01:08:12,150 --> 01:08:13,522 Sempre existe um “mas”. 759 01:08:18,590 --> 01:08:20,770 Eles falam sobre separação. 760 01:08:23,270 --> 01:08:25,086 Mas se você continuar corajoso, 761 01:08:25,990 --> 01:08:28,011 Eu te seguirei até o fim. 762 01:08:38,550 --> 01:08:40,211 Senhorita Calça... 763 01:08:58,830 --> 01:09:00,525 Então, Sr. Dalton? 764 01:09:02,510 --> 01:09:04,171 Alguma ideia? 765 01:09:05,270 --> 01:09:07,803 Estou voltando para a Califórnia fazer política. 766 01:09:08,470 --> 01:09:11,003 Não sei por que a deixei. 767 01:09:14,310 --> 01:09:16,285 Também estou saindo de férias. 768 01:09:16,670 --> 01:09:19,487 Diga-me, índio, fontes termais, 769 01:09:20,230 --> 01:09:22,410 Segundo seus irmãos, está ficando mais jovem. 770 01:09:22,750 --> 01:09:24,088 É verdade? 771 01:09:25,430 --> 01:09:26,927 Se acreditarmos na lenda. 772 01:09:27,790 --> 01:09:32,769 Mas todas as lendas acabar mal, você sabe disso? 773 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 eu vou ver se isso for verdade. 774 01:09:41,070 --> 01:09:42,408 Você vai voltar? 775 01:09:45,830 --> 01:09:47,202 Sim, eu voltarei. 776 01:09:48,510 --> 01:09:50,769 E quando eu voltar, vamos todos nos dar bem? 777 01:09:50,830 --> 01:09:52,252 Não sei. 778 01:09:58,590 --> 01:10:00,212 Estou com você, Bill Doolin. 779 01:10:01,470 --> 01:10:03,206 Esse é o Sr. Doolin para você! 780 01:10:11,910 --> 01:10:13,669 Vamos deixá-lo ir? 781 01:10:13,670 --> 01:10:15,331 Deixe-o. 782 01:10:15,430 --> 01:10:16,882 Acabou. 783 01:10:18,510 --> 01:10:20,087 Estamos todos acabados. 784 01:10:45,550 --> 01:10:47,730 Olá, Sr. 785 01:10:48,430 --> 01:10:52,089 Que prazer ver monte um homem livre! 786 01:10:52,390 --> 01:10:54,411 Aonde você vai sozinho assim? 787 01:10:54,790 --> 01:10:56,069 eu já estaria morto 788 01:10:56,070 --> 01:10:58,682 se eu contasse aos comerciantes para onde eu estava indo. 789 01:10:58,790 --> 01:11:00,709 Isso é realmente uma vida? 790 01:11:00,710 --> 01:11:03,573 eu aprendi que você era um fugitivo. 791 01:11:05,430 --> 01:11:07,052 Aonde você quer chegar com isso? 792 01:11:07,470 --> 01:11:10,389 Meu? Em lugar nenhum, Sr. Doolin. 793 01:11:10,390 --> 01:11:11,949 Onde eu iria parar? 794 01:11:11,950 --> 01:11:13,481 Sou apenas um comerciante. 795 01:11:14,190 --> 01:11:15,851 É verdade. 796 01:11:15,870 --> 01:11:18,129 Com isso, bom dia. 797 01:11:45,310 --> 01:11:47,649 riacho amargo, você é realmente índio? 798 01:11:49,590 --> 01:11:53,044 Os Sioux me criaram após a morte da minha família. 799 01:11:56,590 --> 01:11:59,612 O Grande Espírito não pude salvá-los. 800 01:12:01,150 --> 01:12:05,789 Para alguém do seu mundo, você é um Grande Espírito. 801 01:12:05,790 --> 01:12:09,130 Você também é forte e corajosos como somos. 802 01:12:09,950 --> 01:12:12,209 Volte para o seu mundo, Annie. 803 01:13:07,790 --> 01:13:09,451 Olá, senhores. 804 01:13:09,950 --> 01:13:11,611 Como vão os negócios? 805 01:13:11,750 --> 01:13:14,169 Está tudo bem quando servimos a Deus. 806 01:13:15,470 --> 01:13:17,001 O que você está fazendo? 807 01:13:17,510 --> 01:13:18,669 Estou lutando. 808 01:13:18,670 --> 01:13:21,965 E eu invisto. Um pouco como você. 809 01:13:25,350 --> 01:13:27,211 Acabou, Doolin! 810 01:13:38,510 --> 01:13:40,007 A toalha, por favor. 811 01:13:57,150 --> 01:13:59,011 -Onde ele está? -Lá! 812 01:14:36,630 --> 01:14:38,082 Está tudo bem, Bill? 813 01:14:39,270 --> 01:14:40,965 Tudo bem. 814 01:14:43,270 --> 01:14:44,847 Sem ressentimentos? 815 01:14:46,070 --> 01:14:47,567 Não, que perseguição! 816 01:14:56,190 --> 01:14:58,848 É Doolin! Bill Doolin! 817 01:15:00,350 --> 01:15:02,045 Eles conseguiram! 818 01:15:42,830 --> 01:15:45,727 Sr. Doolin, uma foto em frente à prefeitura! 819 01:15:46,110 --> 01:15:49,485 Marechal, coloque-o no chão em frente à prefeitura. 820 01:15:49,590 --> 01:15:52,361 Sr. Doolin, por favor. Uma foto! 821 01:15:53,430 --> 01:15:55,389 Segure seu distintivo e mire. 822 01:15:55,390 --> 01:15:58,685 Tire sua foto, vamos acabar com isso. 823 01:15:58,910 --> 01:16:00,269 Mostre seus ferros! 824 01:16:00,270 --> 01:16:01,892 Sr. Doolin, por favor. 825 01:16:03,470 --> 01:16:05,126 Desculpe, Bill. 826 01:16:06,270 --> 01:16:08,609 Você não está sorrindo, Bill Doolin? 827 01:16:24,790 --> 01:16:26,208 Doolin na prisão... 828 01:16:27,310 --> 01:16:29,843 Por que ele fez isso conosco? 829 01:16:32,150 --> 01:16:33,966 Vocês todos vão embora? 830 01:16:34,710 --> 01:16:36,371 Acabou? 831 01:16:36,910 --> 01:16:38,931 Ele seria o primeiro a fugir. 832 01:16:41,710 --> 01:16:43,128 Temos que ajudá-lo! 833 01:16:43,470 --> 01:16:45,365 Está repleto de guardas armados. 834 01:16:46,030 --> 01:16:48,289 Não podemos fazer nada? 835 01:16:48,510 --> 01:16:49,848 Se você fazê-lo escapar, 836 01:16:50,270 --> 01:16:53,212 vou ler no jornal e eu lhe enviarei um cartão. 837 01:16:54,430 --> 01:16:56,166 Se você for preso, você será enforcado. 838 01:16:56,190 --> 01:16:57,972 Estamos em plena colheita. 839 01:16:58,950 --> 01:17:02,051 Meu pai corre o risco não para me enterrar imediatamente. 840 01:17:07,070 --> 01:17:08,567 Acabou, Annie? 841 01:17:09,910 --> 01:17:11,571 Vamos voltar. 842 01:17:13,190 --> 01:17:16,212 Deu errado, houve mortes... 843 01:17:17,430 --> 01:17:19,325 Eu te disse que não vou te deixar. 844 01:17:22,190 --> 01:17:23,562 Mas isso tem que ser feito. 845 01:17:26,950 --> 01:17:29,164 Doolin precisa de um amigo. 846 01:17:29,510 --> 01:17:31,109 E eu estarei no seu lugar, 847 01:17:31,110 --> 01:17:33,051 bando de bastardos! 848 01:17:33,590 --> 01:17:36,123 Que amigos você faz! 849 01:17:36,230 --> 01:17:39,570 A vida não é um de seus romances baratos. 850 01:17:39,790 --> 01:17:42,482 Se não vivermos isso, Não vale mais! 851 01:17:44,670 --> 01:17:46,172 Você vem, Jenny? 852 01:17:49,350 --> 01:17:51,509 Prefiro fluir com Bill Doolin 853 01:17:51,510 --> 01:17:54,168 em vez de fugir da luz como uma barata. 854 01:17:59,190 --> 01:18:00,892 Você vem, pestinha? 855 01:18:02,310 --> 01:18:04,012 Não me chame de praga! 856 01:18:04,390 --> 01:18:07,309 Você também é durão Que lesma, menina! 857 01:18:07,310 --> 01:18:08,309 Cale-se! 858 01:18:08,310 --> 01:18:09,887 Fuja com esses covardes! 859 01:18:42,150 --> 01:18:44,284 E deixe meu cavalo! 860 01:19:05,350 --> 01:19:06,806 Aqui vamos nós. 861 01:19:07,110 --> 01:19:08,812 Você e eu, vamos salvar Bill. 862 01:19:17,470 --> 01:19:20,162 Pegue Brownie, ela carrega comida. 863 01:19:20,190 --> 01:19:21,687 Ande bem e rápido. 864 01:19:21,950 --> 01:19:24,084 E você, mal e por muito tempo. 865 01:19:45,350 --> 01:19:47,803 Volte quando você vendeu tudo. 866 01:20:00,950 --> 01:20:02,322 Ei, entregador! 867 01:20:23,830 --> 01:20:25,851 Você está cansado, índio? 868 01:20:35,190 --> 01:20:36,642 Eu te acompanho! 869 01:20:42,470 --> 01:20:44,411 Espere, estou indo! 870 01:20:46,430 --> 01:20:48,091 E merda! 871 01:21:15,790 --> 01:21:17,451 Você está com medo? 872 01:21:18,150 --> 01:21:19,806 Sempre fui tímido. 873 01:21:20,230 --> 01:21:22,808 E você, louco, é assim. 874 01:21:29,790 --> 01:21:31,212 Um jornal? 875 01:21:35,470 --> 01:21:38,446 Desculpe, temos um cliente dentro. 876 01:21:42,510 --> 01:21:44,012 O jornal! 877 01:22:07,670 --> 01:22:09,092 Sim? 878 01:22:12,230 --> 01:22:14,205 Bill Doolin está aqui? 879 01:22:15,790 --> 01:22:18,766 Atrás de duas portas de aço. 880 01:22:19,590 --> 01:22:21,789 Dê o fora daqui! 881 01:22:21,790 --> 01:22:23,811 Você sabe, ela... Finalmente, ele... 882 01:22:24,350 --> 01:22:27,247 Ele tem uma arma, vamos trazer Bill Doolin. 883 01:22:30,070 --> 01:22:32,603 E como você planeja fazer isso? 884 01:22:34,550 --> 01:22:36,069 Bem... 885 01:22:36,070 --> 01:22:40,069 Annie vai sacar sua pistola e se você não abrir, 886 01:22:40,070 --> 01:22:41,229 ela vai atirar. 887 01:22:41,230 --> 01:22:42,309 Acredite nela, 888 01:22:42,310 --> 01:22:45,969 ela é muito louca para explodir seus miolos. 889 01:22:49,870 --> 01:22:52,323 Aqui vamos nós, pegue sua arma. 890 01:22:58,710 --> 01:23:00,549 Abra ou eu vou explodir você! 891 01:23:00,550 --> 01:23:01,922 O que está acontecendo? 892 01:23:03,870 --> 01:23:05,531 Eu acredito nela. 893 01:23:05,830 --> 01:23:07,327 Não faça barulho. 894 01:23:08,110 --> 01:23:10,722 Eu, eu não me importo, Eu terminei. 895 01:23:11,270 --> 01:23:13,869 E eu não me importo do que vai acontecer com você 896 01:23:13,870 --> 01:23:15,492 se você não ouvir Annie. 897 01:23:17,590 --> 01:23:20,327 Sim. Ela está certa. 898 01:23:21,310 --> 01:23:24,002 Abra essas portas e nos leve para Doolin. 899 01:23:24,350 --> 01:23:25,749 Se você cooperar, 900 01:23:25,750 --> 01:23:29,329 amanhã você não vai ler seu aviso de morte 901 01:23:30,110 --> 01:23:33,166 no Empiry City Herald Examiner. 902 01:23:33,950 --> 01:23:36,323 A fuga de Bill Doolin pode começar! 903 01:23:58,350 --> 01:23:59,927 Abra a cela! 904 01:24:00,070 --> 01:24:01,692 As outras chaves. 905 01:24:06,710 --> 01:24:07,589 Levante-se, Bill. 906 01:24:07,590 --> 01:24:09,285 Somos Jenny e eu. 907 01:24:10,430 --> 01:24:12,429 De pé, não temos o dia todo! 908 01:24:12,430 --> 01:24:13,927 Pegue suas armas! 909 01:24:15,470 --> 01:24:17,445 Isso é bom, lentamente. 910 01:24:17,750 --> 01:24:19,286 Acalmar. 911 01:24:21,630 --> 01:24:23,132 Então, 912 01:24:23,950 --> 01:24:25,891 você vem ver Doolin? 913 01:24:27,070 --> 01:24:28,731 Pode vir. 914 01:24:37,950 --> 01:24:40,642 Aqui, Bill. E aqui estão eles! 915 01:24:41,750 --> 01:24:43,709 Os últimos membros da gangue 916 01:24:43,710 --> 01:24:45,366 veio para te libertar. 917 01:24:46,990 --> 01:24:49,011 Você faz o resultado final. 918 01:24:50,470 --> 01:24:53,446 Não, eles são os melhores. 919 01:24:54,670 --> 01:24:56,149 Bill Tilghman aqui 920 01:24:56,150 --> 01:24:57,309 é um bom homem. 921 01:24:57,310 --> 01:24:59,205 Mesmo que ele esteja no outro campo. 922 01:24:59,310 --> 01:25:01,968 Ele me prometeu que se ele prendesse você, 923 01:25:02,230 --> 01:25:04,683 ele seria caridoso, certo? 924 01:25:05,710 --> 01:25:07,349 E mantenho minha palavra. 925 01:25:07,350 --> 01:25:09,291 O que você vai fazer conosco? 926 01:25:11,510 --> 01:25:14,373 Onde estão suas famílias? Onde está seu pai, Annie? 927 01:25:14,590 --> 01:25:17,532 Ele se exercita seu terceiro mandato no Senado. 928 01:25:18,350 --> 01:25:20,045 Pare, Annie. 929 01:25:20,550 --> 01:25:22,366 Não temos família. 930 01:25:24,310 --> 01:25:25,648 Jenny está dizendo a verdade. 931 01:25:26,190 --> 01:25:29,405 Nós lhe enviaremos para o Oriente, longe dos bandidos! 932 01:25:32,510 --> 01:25:34,132 Como é? 933 01:25:34,830 --> 01:25:36,725 Prisão no Oriente? 934 01:25:39,310 --> 01:25:40,971 Escute-me. 935 01:25:41,550 --> 01:25:43,211 Você é jovem. 936 01:25:43,990 --> 01:25:45,651 Mas Bill e eu, 937 01:25:46,070 --> 01:25:47,731 estamos velhos. 938 01:25:54,110 --> 01:25:55,971 Só uma dica: 939 01:25:58,030 --> 01:26:00,767 Não perca seu tempo com velhos cowboys. 940 01:26:03,670 --> 01:26:05,372 Eu nunca vou te esquecer. 941 01:26:06,590 --> 01:26:08,485 Vocês são os únicos ter vindo. 942 01:26:16,070 --> 01:26:17,469 A turma! 943 01:26:17,470 --> 01:26:19,445 A dinamite também veio. 944 01:26:21,630 --> 01:26:22,789 Doolin-Dalton! 945 01:26:22,790 --> 01:26:24,989 A turma Doolin-Dalton! Por aqui! 946 01:26:24,990 --> 01:26:27,887 Saia do caminho! A turma toda está aqui! 947 01:26:31,350 --> 01:26:32,693 Empurre-se! 948 01:26:49,830 --> 01:26:51,491 Por aqui! 949 01:26:55,190 --> 01:26:56,608 Espere! Jenny! 950 01:27:00,750 --> 01:27:02,749 -Qual caminho? -Em Eagle Pass. 951 01:27:02,750 --> 01:27:04,047 Aqui vamos nós! 952 01:27:05,870 --> 01:27:07,572 Eles não estão por aí. 953 01:27:09,630 --> 01:27:11,048 Vá a cavalo! 954 01:29:05,670 --> 01:29:07,611 Isso vai acabar na cabeça deles. 955 01:29:08,030 --> 01:29:09,971 Eles estão aí, siga em frente! 956 01:29:47,190 --> 01:29:48,389 Refogue! 957 01:29:48,390 --> 01:29:50,909 Espere, e as meninas? 958 01:29:50,910 --> 01:29:52,109 Exploda-me isso. 959 01:29:52,110 --> 01:29:53,589 Tudo ficará bem. 960 01:29:53,590 --> 01:29:55,126 Isso é bom. 961 01:30:11,990 --> 01:30:13,949 Não podemos mais passar! 962 01:30:13,950 --> 01:30:15,481 Não atire! 963 01:30:17,030 --> 01:30:18,891 Estes não são apenas meninas. 964 01:30:20,230 --> 01:30:22,364 Jenny e eu, Somos bandidos! 965 01:30:22,790 --> 01:30:26,324 Bando de canalhas, vá se foder! 966 01:30:44,750 --> 01:30:46,172 Parar! 967 01:30:51,630 --> 01:30:54,652 Você vai fazer o que o marechal lhe diz! 968 01:30:55,870 --> 01:30:57,349 Levantar. 969 01:30:57,350 --> 01:30:58,509 De pé. 970 01:30:58,510 --> 01:31:00,929 Vamos, acalme-se. Está tudo bem. 971 01:31:01,550 --> 01:31:03,571 Sim, É difícil ser um fora-da-lei. 972 01:31:07,550 --> 01:31:10,731 Que você cavalgue rápido e longo! 973 01:31:14,950 --> 01:31:19,309 A gangue se separou, cada um tomou uma direção diferente. 974 01:31:19,310 --> 01:31:24,469 Cowgirl Annie e Miss Calças dois anos se passaram 975 01:31:24,470 --> 01:31:29,642 em um reformatório de Massachusetts. 976 01:31:29,870 --> 01:31:31,349 Uma vez adulto, 977 01:31:31,350 --> 01:31:36,309 Annie levou uma vida emocionante � Cidade de Kansas. 978 01:31:36,310 --> 01:31:38,269 Jenny trabalhou em Nova York 979 01:31:38,270 --> 01:31:41,406 como um servo e assistente social. 980 01:31:44,470 --> 01:31:48,652 Bill Tilghman tornou-se diretor Em Hollywood. 981 01:31:52,070 --> 01:31:54,869 Bill Doolin casado filha de um pastor 982 01:31:54,870 --> 01:31:58,449 e foi morto voltando da igreja. 983 01:33:39,830 --> 01:33:42,931 Adaptação: Blandine Chantebel